iManteca! Una antología de poetas afrolatinos por Melissa Castillo-Garsow

"Desafiamos la traducción", escribe Sandra Maria Esteves. "Sin nombre / somos toda una cultura / una vez eliminados". Es mitad dominicana, mitad puertorriqueña, de sangre indígena y africana, nacida en el Bronx. Como muchos de los colaboradores, es una mezcla de culturas, historias e idiomas.

 Contiene el trabajo de más de 40 poetas divididos equitativamente entre hombres y mujeres que se identifican a sí mismos como afrolatinos,  ¡Manteca!  es la primera antología de poesía que destaca los escritos de latinos de ascendencia africana. Los temas tratados son tan diversos como los propios autores. Muchas piezas se quejan de un sistema que institucionaliza la pobreza y el racismo. Otros recuerdan a padres y abuelos que emigraron a los Estados Unidos en busca de una vida mejor, solo para enterarse de que el Sueño Americano es una pesadilla para alguien de piel oscura y pelo de pañal. Pero a pesar de la oscuridad, la fe permanece. La abuela de Anthony Morales, como tantos otros, estaba "programada para aferrarse a la esperanza". Hay poemas de amor para familiares y amantes. Y la música salsa, merengue, jazz impregna esta colección.

 La editora y académica Melissa Castillo-Garsow escribe en su introducción que "las experiencias y la expresión poética de la afrolatinidad eran tan diversas" que no podía comenzar a categorizarlas. Algunos escriben en inglés, otros en español. Son puertorriqueños, dominicanos y casi todas las combinaciones imaginables, incluido el afro-mexicano. Con el trabajo de escritores conocidos como Pedro Pietri, Miguel Pinero y E. Ethelbert Miller, otros menos conocidos están listos para ser descubiertos en estas páginas.