The Moths and Other Stories by Helena Maria Viramontes

The Moths and Other Stories / Las palomillas de la noche y otros relatos 
 
 La adolescente protagonista de la historia principal, como otras niñas de esta colección pionera, se rebela contra su padre, negándose a ir a misa. En cambio, vestida con sus zapatos negros de Pascua y portando su misal y velo, se dirige a la casa de su abuelita. Su abuela siempre la ha aceptado por lo que es y le ha brindado un refugio seguro contra la ira y la violencia en el hogar. Las ocho historias inquietantes incluidas en esta colección exploran las imposiciones sociales, económicas y culturales que dan forma a la vida de las mujeres. Las niñas en el umbral de la pubertad se rebelan contra sus padres, luchan por comprender su sexualidad y, en dos historias, lidian con las ramificaciones del embarazo. Otras mujeres luchan contra las limitaciones del matrimonio y la religión católica, que buscan mantenerlas subordinadas a los hombres en sus vidas. Los prejuicios y el estatus social y económico de los chicanos a menudo forman el telón de fondo cuando las mujeres luchan, con diversos grados de éxito, para liberarse de la opresión. Arrojando luz sobre las complejas vidas y experiencias de las niñas y mujeres mexicoamericanas, esta edición bilingüe que contiene la primera traducción al español de la colección debut de Viramontes, The Moths and Other Stories, hará que esta obra histórica esté disponible para una audiencia más amplia.